SubMagic

Se você estiver procurando por um aplicativo para adicionar e editar legendas em um filme ou em qualquer arquivo de vídeo, pare de procurar porque o SubMagic é o software que você precisa, e é gratuito.

O SubMaic é um editor de legendas completo que permite converter, sincronizar e criar legendas. Ele suporta vários formatos de arquivo, como SRT, SSA, SUB, SMI e TXT.

O SubMagic oferece um ótimo analisador de legendas que pode encontrar erros em sua composição. Erros mais frequentes, como linhas muito longas ou legendas muito curtas, são mostrados e corrigidos automaticamente, embora seja recomendável verificá-los manualmente.

Além disso, mostrará a legenda mais longa e a mais curta, além da que tiver mais tempo na tela.

É uma ótima opção e é grátis. Como dissemos no início, pare de pesquisar, pois você encontrou a solução.